Low bone density is under-diagnosed and under-treated in men. Fortunately, simple lifestyle interventions can help keep your bones strong.